no no io ho tabelle reali... la query magari la scrivo così

SELECT * FROM TABLE_I18N

poi ho l'oggetto I18N del mio framework che espone la funzione translate_table_name che sostituisce _I18N con la cultura corretta

quindi avrò le tabelle
TABLE_it
TABLE_en

eccetera...

può essere integrato a livello di interazione col db, ma io preferisco averlo più flessibile