ho risolto ... era solo un problema di codice PHP


$headers = "MIME-Version: 1.0\n".
"Content-type: text/html; charset=utf-8\n".
"From: $col[fromAddress] <$col[fromAddress]>\n";

mail( "$thisEmail <$thisEmail>", $col[subject], $htmlFinal, $headers );


con questo codice funziona bene....