mi sembra che filezilla permetta l'upload server to server (o sbaglio)
ci sarebbe da studiare a fondo le classi .net di ftprequest e vedere se si riesce a fare una cosa simile.

Mi sembra strano che non ci sia proprio la possibilita'.