Non puoi creare un dominio di terzo livello tramite .htaccess. Devi configurare il DNS ed il web server (es. tramite pannello di amministrazione o manipolando httpd.conf).

http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod...ml#ServerAlias
http://httpd.apache.org/docs/2.0/vhosts/name-based.html