se UTENTI la definisci come una matrice poi non puoi più modificare il suo valore con assegnazioni del tipo
UTENTI [k]="utente";

devi usare la funzione strcpy

strcpy(UTENTI[k], "utente");
o meglio
strncpy(UTENTI[k], "utente", 7);

ciao
sergio