Originariamente inviato da yaya
ho visto il trailer in italiano e in francese, non c'è paragone. Il primo non mi ha detto molto, il secondo mi ha fatto ridere un sacco!
Lo guarderò sicuramente in francese.
potendolo fare è sempre preferibile, qualsiasi opera perde sempre nella traduzione in un'altra lingua a maggior ragione una comica basata sulle differenze dialettali.
non potendolo fare, il film resta godibilissimo anche nella dignitosa traduzione italiana