Se nel tuo sources.list mantieni come suffisso "stable", appena Lenny diventerà
stable ti verrà proposto di aggiornare l'intero sistema.
Forse una nuova installazione sarebbe d'obbligo, in quanto da Etch a Lenny
ci sono stati parecchi passi avanti, ma non è detto.
Tutto il sistema verrà aggiornato, da Gnome a Xorg, ecc,ecc.

Se nel tuo sources.list mantieni come suffisso "etch" ti verranno proposti soltanto
gli aggiornamenti di sicurezza e bugfix di Etch. Ora Etch è alla versione 4.0r5.
Ti ricordo che per Sarge (la vecchia stable) hanno proposto aggiornamenti fino alla 3.1r7!
Tutti i pacchetti rimarranno alla loro versione, Gnome 2.14/2.16, ecc, ecc.