Invece di usare l'HTML, crea semplicemente l'immagine tramite GD:

http://www.php.net/imagettftext