puoi usare la funzione imagettftext ( http://www.php.net/manual/it/function.imagettftext.php ), passando l'argomento $fontfile con il nome del file del font che sarà nella stessa cartella dello script (insomma, vi si accede come se fosse un normale file).