Penso che mysql non possa risolvere questo problema (PENSO), quindi aspettiamo qualcuno che ne sà in materia.
credo che potresti risolvere tutto leggendo la prima colonna, valutare cosa fare e poi scrivere la seconda con il colore appropriato.
Praticamente leggi dal database la prima colonna e poi scrivi la seconda.
se ancora la prima non è settata fai i relativi controlli sugli input con un inserimento unico settando i valori appropriati.

ciao