io avevo pensato di fare una cosa del genere:

<?
if ( (isset($_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"])) && (stristr($_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"], "it"))) {
echo="ita";
} else {
echo="eng";
}
?>