Convinto tu .... studiati questi codici:

Codice PHP:
<?php $text 'Hello World!'?>
<div id="contentdiv">empty</div>
<script type="text/javascript">
<!--
div = document.getElementById('contentdiv'); 
div.innerHTML = '<?php echo $text?>'; 
-->
</script>
Codice PHP:
<?php $text "Questo &egrave; un apici singolo: ' "?>
<div id="contentdiv">empty</div>
<script type="text/javascript">
<!--
div = document.getElementById('contentdiv'); 
// div.innerHTML = '<?php echo $text?>'; // DOESN'T WORK
div.innerHTML = '<?php echo addslashes($text); ?>'; // WORK !!!
-->
</script>
Codice PHP:
<?php $text "Questo &egrave; un apici singolo: ' e questo &egrave; uno doppio \" "?>
<div id="contentdiv">empty</div>
<script type="text/javascript">
<!--
div = document.getElementById('contentdiv'); 
// div.innerHTML = '<?php echo $text?>'; // DOESN'T WORK
div.innerHTML = <?php echo json_encode($text); ?>; // WORK !!!
-->
</script>