In effetti guardando i permessi non sembra ci siano inghippi.

Ammetto la mia ignoranza su LVM, quindi magari ti do dei consigli errati, ma se ti logghi come utente con il quale gira apache, riesci a visualizzare la directory?

Ciao