OK, mi rispondo da solo ...
Nessun problema particolare.
E' però necessario innanzitutto andare nel Bios in opzioni di archiviazione e passare da RAID a IDE; dopodichè si installa Windows 2000 SP4, i driver per scheda video e scheda di rete, infine gli aggioramenti software (eventualmente installare se richiesto gli aggiornamenti di Windows Update, eventualmente installarli uno per volta).

Grazie lo stesso e ciao a tutti.