Nel tuo caso è semplicemente interveuta le regola 5 che prevede una richiesta d'azione da parte dell'utente (vedi richiesta in uscita sulla porta 80-http).
Quella regola filtra il tentativo da parte di emule di vedere se esitono aggiornamenti per il programma. Se vuoi concedere in modo trasparente tale possibilità modifica l'action da Ask ad Allow.