Credo che LANG debba essere impostata a it_IT.UTF-8, il locale en-US non contempla le accentate.