allora apri il popup, poi nel popup fai:

window.opener.document.FormName.InputName.value = "Pippo"

Nella pagina principale nell'input con name="InputName" del form con name="FormName" verrà scritto "Pippo"