ma il punto è che il codice non è stato per niente modificato

io penso che ci sia qualche problema legato a cartelle oppure qualche permesso sulla cartella bin e qualche altra cosa lato amministrazione che comunque mi sfugge

cioè se il codice non è stato modificato in nessun punto (copia incolla da un server ad un altro) il db è rimasto lo stesso
inoltre tu aggiungi che l'upgrade del framework non può creare inghippi

a me quel tipo di errore ricorda tanto la mancanza di una dll (cosa non possibile perchè via ftp trovo tutti i files belli in ordine)