il tuo problema sta proprio nel modulo DBD-mysql. Se non riesci ad installare quello, con quel codice, non riuscirai a farlo funzionare.
Come alternativa però potresti usare gli ODBC. Generi un ODBC sul database e provi ad installare il modulo DBD-ODBC