Devo presumere che le due copie di XP non siano della medesima versione... Sennò la product key che hai dovrebbe funzionare.

Ergo, quella che devi acquistare è una product key specifica del sistema operativo installato sul pc nuovo.