Concordo, dev'essere un problema di conversione... Prima di usare Nero per masterizzare, devi "costruirti" i file per le cartelle Video_TS e, eventualmente, Audio_TS (file .vob se non erro...).

Non so se Nero lo fa, io eventualmente uso Avi2DVD, programma lento ma gratuito, ma esistono svariati programmi, che ovviamente variano in base al formato del filmato d'origine.