Una sitemap risponde solo del sottodominio in cui è posta.
Puoi chiedere a forumup di ospitarti la sitemap, ma dubito lo facciano.
Visto che ti sei comprato il dominio (e presumo anche uno spazio visto che usi il secondo livello per un sito) ti conviene farti un backup del forum e trasferirlo del tutto sul tuo dominio/server... ne guadagni anche a livello di immagine e ricavi.
PS: il problema lo potevi spiegare benissimo senza linkare