Ma cosa c'entra?

Basta dare "usermod --home /home/utente utente" (credo )
Vedi http://linux.die.net/man/8/usermod