Grazie a tutti per l'interessamento.
Siccome avevo altri problemi, sono ritornato ad Ubuntu 8.04 e ho usato Envy per installare i driver, ho notato che mi sistema sempre per bene: per dirne una, con i driver proposti dal sistema non riesco a giocare a tremoulus mentre con quelli installati da Envy sì. Ho notato che mi installa la versione 173, non la 177. Boh? Per passare definitivamente alla Intrepid Ibex aspetto un aggiornamento di Envy ...