Ogni oggetto di tipo DateTime ha una proprietà che si chiama DayOfYear e ti dà proprio l'informazione che vuoi tu.