Prova cosi:
mv2_menu[0] = '<%Response.Write(xmlAcc.getLblObject("lblSoluzioni "))%>';
se nova posta tutta la pagina (HTML) come la riceve il browser senza codice asp