Aggiungo questo post per completezza di informazione.
Ho confrontato il codice html delle pagine aspx renderizzate lato client di una sessione dell'applicativo (funzionante) lanciata in locale e una sessione (non funzionante eseguita in remoto).
Le due pagine html sono identiche. Quindi ne deduco che l'interazione server -> client funziona correttamente.
Ciao