Su un programma come photoshop secondo me la soluzione più immediata è rasterizzare il testo, cancellare la parte di lettera che non interessa e ridisegnarla.
Anche se ovviamente concordo nel dire che per queste cose è infinitamente meglio usare programmi di grafica vettoriale.