Vi posto la procedura che uso (la stessa che mi avete suggerito), forse c'è qualcosa che non va quando genero i deb:

mkdir canon
danilo@danilo-desktop:~$ cd canon
danilo@danilo-desktop:~/canon$ wget http://software.canon-europe.com/fil...nux_260.tar.gz
--2008-11-27 14:41:46-- http://software.canon-europe.com/fil...nux_260.tar.gz
Risoluzione di software.canon-europe.com... 217.150.145.30
Connessione a software.canon-europe.com|217.150.145.30|:80... connesso.
HTTP richiesta inviata, in attesa di risposta... 200 OK
Lunghezza: 11358123 (11M) [application/x-gzip]
Salvataggio in: "iP2200_Linux_260.tar.gz"

0% [ ] 19.933 88,9K/s c 1% [ ] 122.152 284K/s t 1% [ ] 166.536 149K/s n100%[================================================== ==============>] 11.358.123 428K/s in 35s v

2008-11-27 14:42:20 (321 KB/s) - "iP2200_Linux_260.tar.gz" salvato [11358123/11358123]

danilo@danilo-desktop:~/canon$ tar -zxf iP2200_Linux_260.tar.gz
danilo@danilo-desktop:~/canon$ rm -f cnijfilter-common-2.60-1.src.rpm cnijfilter-ip2200-lprng-2.60-1.i386.rpm
danilo@danilo-desktop:~/canon$ sudo alien cnijfilter-common-2.60-1.i386.rpm
[sudo] password for danilo:
cnijfilter-common_2.60-2_i386.deb generated
danilo@danilo-desktop:~/canon$ sudo alien cnijfilter-ip2200-2.60-1.i386.rpm
Warning: Skipping conversion of scripts in package cnijfilter-ip2200: postinst postrm
Warning: Use the --scripts parameter to include the scripts.
cnijfilter-ip2200_2.60-2_i386.deb generated
danilo@danilo-desktop:~/canon$ sudo dpkg -i cnijfilter-common_2.60-2_i386.deb
(Lettura del database ... 153917 file e directory attualmente installati.)
Mi preparo a sostituire cnijfilter-common 2.60-2 (con cnijfilter-common_2.60-2_i386.deb) ...
Spacchetto il sostituto di cnijfilter-common ...
Configuro cnijfilter-common (2.60-2) ...
danilo@danilo-desktop:~/canon$ sudo dpkg -i cnijfilter-ip2200_2.60-2_i386.deb
(Lettura del database ... 153917 file e directory attualmente installati.)
Mi preparo a sostituire cnijfilter-ip2200 2.60-2 (con cnijfilter-ip2200_2.60-2_i386.deb) ...
Spacchetto il sostituto di cnijfilter-ip2200 ...
Configuro cnijfilter-ip2200 (2.60-2) ...
danilo@danilo-desktop:~/canon$ sudo ln -s /usr/lib/libtiff.so.4 /usr/lib/libtiff.so.3
ln: creazione del link simbolico `/usr/lib/libtiff.so.3': Il file esiste
danilo@danilo-desktop:~/canon$ sudo ldconfig
danilo@danilo-desktop:~/canon$ sudo /etc/init.d/cupsys restart
sudo: /etc/init.d/cupsys: command not found
danilo@danilo-desktop:~/canon$ sudo /etc/init.d/cups restart
* Restarting Common Unix Printing System: cupsd [ OK ]
danilo@danilo-desktop:~/canon$

Dopodichè installo la stampante, ma continua a non reagire all'invio del lavori.
Sob!