Ciao e grazie per il suggerimento. Qualcosa comincia a funzionare.
Ho messo come prima istruzione delle funzione un alert per farmi stampare le variabili passate e sono proprio quelle giuste.

Ora mi dà un errore alla linea 26 dove c'è scritto new Ajax.Request(....

la console di errori di Safari mi dice:
Can't find variable: Ajax

eppure nell'head ho importato la libreria prototype dove dovrebbe trovarsi questa variabile, no?

Suggerimenti?
Ciao e grazie.