Grazie lila89 ...leggendo la tua risposta mi sono venute delle idee e sono riuscito a risolvere il problema.
In pratica ho installato un lettore/masterizzatore dvd esterno (che già possedevo) ed ho momentaneamente disattivato windows firewall.
Inserendo il disco originale nell'unità esterna il gioco ha cominciato a funzionare.
Probabilmente c'è qualcosa a livello software che gestisce il "Lightscribe DVD Supermulti drive / CD Writer" che genera l'errore all'avvio del gioco facendo comparire la famosa scritta "è stato rivelato un emulatore di sistema".
Con un po' di fortuna sono riuscito a venirne fuori.

Ciao