Vediamo se ho capito quello che vuoi fare: tu vorresti che uno script PHP residente su un server remoto potesse leggere un file residente sul PC cliente dell'utente e lo caricasse via FTP.

Se questo fosse realmente possibile, non credi che sarebbe il primo tra i top 10 buchi di sicurezza mai esistiti?