PHP - problema con WHILE (credo)

[-Ga-]

vorrei usare uno script per estrarre da un DB username (corrispondente a un indirizzo email) e password da usare in uno script di protezione delle pagine scaricato da qui (questo: http://php.html.it/script/vedi/4210/...sword-protect/).

lo script in questione richiede che username e password vengano listati con questa sintassi:

  'test' => 'testpass', 
  'admin' => 'passwd'

io vorrei sostiture l'elenco di username + password con un include, e nel file incluso mettere il codice seguente:

<?
include("connect.inc.php");
$query = "SELECT email,password FROM `Utenti` ";   

$result = mysql_db_query ($nomedb, $query, $db);
$numrec = mysql_num_rows ($result); 
while ($row = mysql_fetch_assoc ($result)):
    $user = $row["email"];
    $pwd = $row["password"];    
        echo "'";
    echo $user;    
        echo "' => '";
    echo $pwd;      
        echo "',
";
endwhile;    
mysql_close($db);
?>

solo che non funziona.
ho provato, prima ancora di usare lo script di protezione, a stampare a video con un echo la query.

tra l'altro, non so se potrebbe essere un problema per lo script di protezione, ma l'ultima riga non dovrebbe avere la virgola alla fine, ma non so come toglierla.