Ok. Una cosa:

supponendo che precedentemente ho definito:

area_tecnica.Items.Add(new ListItem(xmlAcc.getLblObject("lblTecnico_software" ),"tecnico software"));

nel metodo miaCombo_SelectedIndexChanged gli scirvo:

if (area_tecnica.Items == "tecnico software") {

//popolo la mia checkbox list
}

???????

e faccio la stessa cosa per ogni voce della Dropdownlist????