Un modo e' quello di riconfigurare opportunamente il server grafico affiche utilizzi il layout desiderato per la tastiera. (XkbLayout).

ciao