Ciao, devi fare una join.
Prova così e dimmi se funziona.

Codice PHP:
$query_immagine="SELECT * FROM immagine AS i JOIN notizia AS n ON i.id_notizia = n.id_notizia ORDER BY RAND() LIMIT 1"; 
id_notizia rappresenta la chiave primaria della tabella notizia.