Uhm... Prova così.
Vai in Risorse del computer, clic destro sull'icona dell'HD usb e vedi se in Proprietà c'è attivata qualche "protezione" tipo Sola lettura, Archivio... Disattiva e vedi se risolvi.
Caso mai solo alcune cartelle o file siano protetti, metti la protezione a tutti, dai OK, poi toglila.

Altra considerazione: l'HD potrebbe essere troppo grosso per Windows 2000: io una volta c'ho collegato un HD Lacie da 200GB e arrancava di brutto...