grazie per la risposta!
Ho una intranet che tra poco sarà mandata in pensione e sostituita da una client/server application c++, la mysql 4.0 poteva continuare ad andar bene, ma ristallandola dava questo problema, mentre la 4.1 dava errore 1067 (non riesce ad avviare il servizio), ed alla 5.0 non volevo arrivare proprio per le incopatibilità.

Adesso provo con il tuo suggerimento ...