Anche correggendo così
codice:
while(rs.next()) {   // Creo il vettore risultato scorrendo tutto il ResultSet
            record = new String[colonne];
            for (int i=0; i<colonne; i++) record[i] = rs.getString(i+1);
            v.add( record );
         }
da lo stesso problema....