Ti servono user e password del tuo host...quelle che hai trovato probabilmente non sono quelle necessarie.
Immagina di aver installato joomla sul server e di aver cambiato password d'accesso alla cartella remota sul server dove risiedono tutti i file del sito..come farebbe joomla a sapere di questo cambiamento?non gli riguarda ovviamente!
Quelle che hai trovato sono pw e user di accesso al DB e non al server.