Io non ho mai usato quelli relativi per spostarsi di cartelle, ma miaku ha detto di usare ../, non so. Per l'altro errore, probabilmente è perche non metti davanti http:// , quindi anche se incomincia con www il browser lo interpreta come relativo e lo agguinge in coda.