Già risolto da solo.

Si trattava di una gestione matrioskika... di arrays multidimensionali