:master: Se io fossi al posto del tuo collega (lo "sviluppatore" asp.net) ti chiederei di darmi una pagina html compreso di fogli di stile e, in base a quello, svilupperei il codice aspx.

Ci sono diversi controlli che possono essere utilizzati, per esempio il repeater e il DataList.
E si può anche non utilizzare nessun controllo server, senza per questo peggiorare la pagina risultante.

Ma non accetterei neanche che mi fosse vietato l'uso delle tabelle, sempre e comunque. In alcuni casi la visualizzazione tabellare serve allo scopo ed è molto semplice utilizzarle.

Ciao.