http://fontforge.sourceforge.net/

questo per rispondere alla prima parte della domanda