Secondo me la documentazione ufficiale può andare bene in inglese, il tempo necessario per la traduzione è obbiettivamente troppo alto.

Io sento la mancanza di discussioni (su blog/forum) che vadano oltre i primi passi, mi sembra strano che nessuno stia cercando di fare un'applicazione più generica e complessa del singolo sito.
Quindi ritornando alla domanda iniziale, forse lo zf viene usato in realtà lavorative più grandi del singolo professionista o piccolo studio, dove discussioni e informazioni rimangono all'interno dell'azienda?
Oppure è la riprova che php è ormai usato solo in piccoli progetti o in applicazioni nate durante il boom di php4? (typo3, ezpublish ...)