Penso che l'unica risposta che sia possibile darti sia unescape

q dev'essere una funzione, ma non vedo come scoprire cosa faccia..