io in genere nel DB tengo caratteri convertiti, poi ricoverto prima della stampa.