ma riesci ad entrare come root (come hai fatto prima) ?
Se ci riesci, quando sei root dai il comando

adduser (o useradd) rispondi alle domande che ti fa (sopratutto nome utente e password) e salvi.

a questo punto scrivi

su nome che hai dato all'utente e sei loggato come utente.
Al prossimo riavvio, quando te lo chiede, metti direttamente "nomeutente e poi la password e sei loggato come utente.
Se quando sei utente (individuato dal prompt "$") per diventare root apri la console, dai il comando
su
e poi metti la password e diventi root (il cursore diventa "#").

quando sei utente dai il comando
startx
e dovrebbe partire l'interfaccia grafica.

Così funziona praticamente in tutti i sistemi linux, ma deli non l'ho mai visto ... per cui non ti so dire di più.

Comunque mi pare che puppy 4.0.2 (l'ultima versione) abbia anche la lingua Italiana.