Hai modificato solo etc/fstab per utlizzare usb
Si.
In effetti ho fatto un po' di confusione. Ti chiedo scusa.
Sono ancora "fresco" di VirtualBox...

Per abilitare il supporto usb in VirtualBox bisogna assolutamente modificare il file /etc/fstab
inserendo come ultima riga la stringa seguente:

none /proc/bus/usb usbfs devgid=xxx,devmode=666 0 0

Il numero xxx corrisponde all'identificativo-user che si trova all'interno del file /etc/group
che nel mio caso ha numero 117 (basta controllare nel file la stringa con virtualbox:x:xxx)
Pertanto la mia riga diventa

none /proc/bus/usb usbfs devgid=117,devmode=666 0 0

Riavvio la macchina (un mount -a non basta) e mi ritrovo nella macchina virtuale tutte
le periferiche usb disponibili (dalla pendrive alla webcam).