Hai ragione.
Posto il procedimento che ho seguito (sicuramente non il migliore, ma efficace).
Chiedo scusa già da ora per il metodo arzigogolato, ma si basa sulle mie conoscenze (ristrette). Probabilmente ci sarà un metodo migliore, più veloce, più "ortodosso".

Dati:
Fedora 9 installata su di una vm virtualizzata con VirtualBox 2.1.0 dentro Debian.
L'hard disk era da 8gb spezzato in files da 2gb l'uno.
Ho voluto utilizzare partimage per creare l'immagine di Fedora 9. Penso che partimage
sia la migliore soluzione per creare/ripristinare immagini di partizioni.
Utilizzando una live non potevo salvare l'immagine su di una periferica esterna.
Forse non so utilizzare partimage in profondità per cui ho optato per l'installazione
affiancata di una Ubuntu 8.04.1, sfruttando lo spazio libero sull'hd virtualizzato di
Fedora. Successivamente, da Ubuntu 8.04.1, ho dapprima installato partimage e poi
creata l'immagine di Fedora 9 (lo spazio occupato da Fedora sull'hd era di circa 2,5gb;
l'immagine super-compressa era diventata da circa 900mb).
L'immagine così creata l'ho spostata sull'hard disk fisico e da lì l'ho ripristinata
sulla partizione fisica che mi interessava.

Probabilmente l'installazione di Ubuntu 8.04.1 (che è servita solo per "passaggio")
poteva essere evitata.

Se qualcuno ha una via migliore è ben accetto.